字幕提供：貢丸湯
5分鐘
法蘭克在那裡?
雷尼.德雷克 8年
維佛.貝斯提達 12年
布羅迪 終身監禁
詹姆士.萊西 7年
< 逃獄 >
你只有一位朋友
你的賭注
他是瘸子 缺了一條腿
- 我押紅色 - 太遲了 法蘭克 賽車手都出去了
- 還我 - 抱歉 法蘭克 你欠銀行的
- 你搬家了? - 我要出獄了 法蘭克
就這樣?
很棒
赫奇斯在那裡?
你見過他? 他說的
- 是那樣嗎? - 雷尼你是下一個
如果他們讓他走 你也有好機會
他們不會成為分隔兩地的夢中情人?
德雷克!
拿開你的熊掌!
赫奇斯!
時裝表演!
你好 兄弟
- 快 我要啦 - 你吸煙了
給我一個 來 你擁有他們全部
- 有人照顧你嗎 - 當然沒有
- 你確定? - 是的 我想要一個婆娘
快 快 給我一個
同性戀!
嘿 你! 看起來很適合我!
下次我要讓你的臉貼著牆壁!
- 貼著牆壁! - 當然
同性戀! 同性戀! 同性戀!
這是你的囚房 這是你的床 這位是你的室友
詹姆士.萊西
佩里 郵件
退件
法蘭克.佩里 囚犯23401號
不要偷看
想我嗎 同性戀
我知道你對我做了什麼
囚犯24484 布羅迪 到你的囚房
囚犯27103 萊西 到你的囚房
- 囚犯23410 佩里 到你的囚房 - 囚犯26432 德雷克 到你的囚房
囚犯135 貝斯提達 到你的囚房
你來錯時間 禮拜堂關閉了
佩里!
嗯...
給我一會兒時間
我出去外面等著
我知道這很困難
但是...
我想見她
晚餐時間 貝斯提達
書!
書
雜誌
給我一張票
快 一張票 貝斯提達
給我一張
給我!
去問問你的兄弟
你稍等
不要臉 瑞沙! 你知道 該死!
走開 你聽到沒 湯尼 走開
貝斯提達!
跟我來
你的選擇
湯尼說...
湯尼...
挫敗
11年內第一次
一種遊戲嗎?
萊西 要進行完一個回合
- 我不想 - 趕快下
過來
5分鐘
什麼?
洗衣店的通風管道
他們連接下水道嗎?
- 你是什麼意思? - 烘乾機的背面
那連接污水處理系統嗎?
法蘭克 你要幹嘛?
14年內我的第一封信
自從我的小女兒吸毒後
她的心臟出了兩次問題
- 她不是... - 不
在她再次發作之前...
我必須看看她
- 我有事直說 - 法蘭克!
我想要出去 布羅迪
不是一個月 也不是六個月
是現在
- 洗衣店通風管道? - 法蘭克 我不認為...
他們有連結嗎? 我不想再問了
是的
但是通風孔被關閉 你無法穿過銅牆鐵壁
- 雷尼.德雷克可以 - 雷尼.德雷克? 他快被假釋了
他的假釋被拒絕 赫奇斯反對提早釋放
假如你越獄
通風口 他們在上面等著你
所以我要更深入
- 不 我不去 - 你不會的
- 法蘭克 你知道我為什麼在這裡 - 你聽著?
- 我要你跟我說 - 我不告訴你
該死
我甚至不能為你畫一張地圖
你玩真的?
法蘭克!
沒有我 你沒辦法的
不要看著我
- 我不想聊天 - 我知道
那個雜種背叛我
我告訴你 沒人比我更驚訝
是他打的 但是卻要我為戈梅斯付出代價?
我叫了一名護衛員 但是赫奇斯讓人攔住他
當我推門時...
假設我能到達那裡 你會跟我一起嗎?
騙我 佩里! 我不幹
你喜歡繼續打沙袋 還是有第二種選擇?
繼續打
我很殘酷
你穿過牆 雷尼 這樣有用的
是那樣嗎?
假如我們的交談你不感興趣
還有 我們從來沒有談過
是的 沒說過任何東西
骨牌
三名球員
好 結束
一
二
三
- 有鎖? - 上鎖了
機會
我是小偷 不是魔術師
- 還有另一種方法 - 怎樣的?
浴室排水道
就是那裡
相同的問題 更大的銅牆鐵壁
還有一個 禮拜堂牆壁
- 整夜看守 - 只有一個機會?
在告解室後面...獨立隔間
禮拜堂的門?
工具呢?
主...
為我們準備了
骨牌
我們第一個面對的戰鬥
- 警報可能響起來 - 誰幹? - 我們
- 如果他們發現我們不見了 - 這是一個障礙
如果他們追趕我們...
當警鈴響時 我們翻過排水溝 當他們離開時...
- 我們已在洗衣店 - 你進到洗衣店要多久?
5分鐘
夠了
好
接下來 烘乾機
- 有鎖嗎? - 比我還老
通風孔蓋子怎麼樣?
你不必擔心
- 我時常做的 - 是的 我確定
穿過銅牆鐵壁需要什麼?
我有所需要的一切
有5分鐘時間
我想你的挑戰者已經發現
骨牌
一旦我們被發現 你可以呼吸 但不可以說話
地下會有回音
不要自作主張
下面的情況是不一樣的
洗衣店的通氣孔道 可以使我們到達目的地 到通風口
然後我們更深入點
下水道
我們必須穿過 然後...
到達河流
- 什麼河流? - 我們是在南邊 記住?
我不會游泳
不? 我們是在地下底層
在下面有一個蓄水庫
連結排水的網路
我們一旦到了那裡 就條條大路通羅馬
從查爾林十字路口出去
- 為什麼是那裡? 離車站近嗎? - 有很多的出口點
- 容易在交通高峰時間不見人影 - 不 在交通尖峰時間
5點鐘時 鐵軌的電壓是630伏特
如果我們無法即時到達月台 我們將會變成跳霹靂舞
你怎麼知道這麼多? 誰告訴你的?
因為我有12年經驗
你在哪裡工作過
好 那要多少時間?
晚鈴大約是9點鐘 這給了我們8個小時
- 我們從那裡開始? - 你需要多久時間?
3天
很好
在星期五...
我們逃走
另一件事情:
保證你今晚不會被殺
請證明大衛討厭歌莉亞 胡說八道
我不確定
你丟了什麼?
找不到了
不 你沒有
法蘭克 你認為你精明嗎?
什麼?
你是嗎?
你不是
見鬼
瑞沙不喜歡
問題是 如果我的腳脫臼
那你只能撒尿
您可能要調適 是個問題
什麼?
等一下 法蘭克 不要走
我盡快
去找瑞沙 無處逃的
除非你幫我個忙
是的 正確
他們全部排成一列?
明天 第一次點名時 法蘭克
在你的囚房裡 法蘭克 好嗎?
第一個鈴
放下!
不要 我不會讓你這樣幹!
醋魚片? 誰要?
你看就是這麼回事?
是嗎?
在公園的一個長凳上 一個夏天裡...
漂亮的大片新鮮炸鱈魚
用一份報紙包裹著
像是正在慢跑的美麗女孩... 知道我的意思嗎?
不
你還好嗎?
怎麼了?
湯尼
- 操 - 怎麼了?
他怎麼回來?
- 他想要什麼? - 半公斤
- 半公斤嗎? 這麼多 - 我們有替代品
是的 我認為對他來說 這樣做是謀殺他
瑞沙跟在我們後面 免談 湯尼碰不得
不是湯尼 是貝斯提達 我們謀殺他和掠奪他的躲藏處
我們怎麼做? 注意他的床墊下? 檢查他的口袋?
這小子是個專家 你太低估他
他不是超人!
沒人的手比湯尼還髒 沒有人!
- 吹牛? - 不
那怎麼辦?
如果...
為了自由 貝斯提達是有些利用價值?
半公斤?
- 我理應給你? - 不
這是交換
還有誰?
布羅迪
還有雷尼.德雷克
雷尼.德雷克?
半公斤CAT 那是我一個月的產量
湯尼知道
...關於湯尼的事
他會認為我讓人殺死他 或者從我這裡偷走的
把我放進棺材吧 我瑞沙不想活了
這...
當湯尼想知道 湯尼就會知道
他不會讓你
但是如果你要行動 我可以跟你進行交易
CAT是一種危險的藥 它是致命毒藥
你知道嗎?
如果它看起來像 或者聞起來與嚐起來像CAT...
- 誰會知道? - 沒有人可以欺騙湯尼
- 瑞沙... - 瑞沙?
誰說的 瑞沙?
吸毒者每天都像個死人
好
我們做買賣
見鬼
布羅迪 等等!
布羅迪...
熄燈
你吸煙嗎?
這是我最後一次看見她
明天她21歲
他拿刀割斷了她身上的繩索
在她的胸部上面 他找到繩索
噢 多麼愚蠢的女孩
我將是個上吊自殺的男孩
去掘我那又寬又深的墳墓
拿石頭砸自己的頭和腳
在我的墳墓上...
我喜歡死
很舒服
用毯子把他包起來 他很冷
- 給我們點時間 - 不
不 他繼續
我要他陪伴
你擁有我所沒有的 法蘭克
賽克斯 在這裡做什麼?
它稱之為安心之地
你不說我還不知道?
- 很高興你還活著 - 我要一個保證
- 你想要什麼? - 這是個交易
我想要你嘴巴說出的保證 否則不交易
你想制定遊戲規則
是的
試試看
瑞沙!
沒事 沒事 孩子
開門
快 佩里! 快
法蘭克...
法蘭克
- 我看見些東西 - 什麼?
他沒幹
你什麼也沒做嗎?
- 他現在行屍走肉 - 我們所有人都是
為什麼? 我們小小要求
很快他會找到賽克斯 瑞沙從天而降
瑞沙什麼也不知道
他知道的唯一的事 是湯尼的情況
還有萊西? 他發生什麼事?
他安靜不下來
攻擊瑞沙
讓瑞沙了解?
什麼較重 法蘭克 一公頓的磚頭...
還是一公頓羽毛?
他是個要死的人了 不管有沒有我們
照計畫的那樣 我們明天走
- 你去哪兒? - 我很久沒有
沒事
4個小時!
我們走 在火車開跑之前 我們有一個小時時間
聽!
- 他們已經發現我們! - 我們走!
繼續走!
喂 法蘭克
喂 瑞沙
- 關於你的兄弟我很抱歉 - 為什麼? 你殺死他?
- 我沒有理由這樣幹 - 總是有個原因
他是一個吸毒者 一個混混 沒人喜歡他
我不吸煙 法蘭克 我不要我的鄰居被煙燻
法蘭克 你的家人?
是的
孩子?
聰明的女孩
你愛她嗎?
家庭很重要
非常地重要
我只問你一次
不再問第二遍
他是個足球阻截員
他特別愛好他
湯尼站在門口...
他疲倦了
賽克斯...
吸引他到門口
我聽到他們打架 打架
一分鐘之後
非常安靜
你做得不夠...
- 現在你可以某種方式來做 - 瑞沙...
如果你對我說謊...
你的小弟今晚再來一次
我想要他睡在我房間裡 你帶他來
你有個優勢 法蘭克
你太老了 太年輕的就得死
- 一切還好嗎? - 不
他還好
法蘭克 和我們在一起!
你準備好了嗎?
佩里?
貝斯提達 米特拉 派克赫斯特
到會客室
法蘭克 等等
我們走 帶勁點
法蘭克!
法蘭克 趕快!
幫助我
走 走 走!
走!
趕快!
坐下
男孩 你從哪兒來的?
倫敦
- 老街 - 老街?
我沒印象有這條街
瑞沙在他的房間裡等你
他想要我帶你去那裡
去禮拜堂 男孩
晚鈴時刻
跟你坦白 把它給布羅迪
- 我不能理解 - 你知道
為什麼是我 法蘭克
你使我想起某人
5分鐘
他在那裡?
你知道...
這本書我已經讀了一千次了
如果我能再次開始讀這本書
我會告訴某人 我會教他一些心得
我會告訴他事情的真相
但是我不能
人生是一條漫長的路
只有我離開
- 他在那裡? - 你知道?
現在是星期五
- 像我的小女兒一樣 - 自由?
- 你真有想像力 - 幻想可以保護我們
保持我們還活著
你仍然活著 但總是缺少些什麼
裡面全部是你的
你是所有一切的老闆
你是國王 但是環視你的週遭 你看見什麼了?
一切都準備好好的
全部都沒有了
你一無所有
除了小囚房 桌子和一個生鏽的 金屬樓梯之外 什麼也沒有
你不會活著 因為你的外面世界不存在
- 沒人記得你 - 你規矩點
保持像我一樣活久一點
- 告訴我他在那裡 - 萊西?
跟他一起真好
- 他離開了 瑞沙 - 你說什麼?
走了
法蘭克在那裡?
這孩子就是星期五
不要離開我!
這正是你所說的:
我太老了...
警報!
法蘭克...
法蘭克!
我吸不到空氣
布羅迪...
法蘭克
- 法蘭克 - 法蘭克!
沒有空氣
我不能呼吸
不能呼吸
法蘭克 跟我們在一起
- 跟我們在一起! - 法蘭克!
快 快 法蘭克
我們自由了
劇終 謝謝觀賞